Mechanical tire tread depth gauge